1
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
Îmi amintesc foarte puțin de când
Încă am fost la școală,
2
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
dar există o zi pe care nu o voi uita niciodată:
3
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
Primul meu curs de istorie naturală.
4
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
Profesorul încerca să explice
ce este o constantă naturală,
5
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
Ceva care, orice s-ar întâmpla,
nu se va schimba niciodată.
6
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
A dat tot felul de exemple
a constantelor naturale:
7
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
Trecerea timpului, mareele,
expansiunea universului,
8
00:01:35,220 --> 00:01:40,267
naștere, moarte, gravitație,
contradicția naturii umane,
9
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
schimbarea de la zi la noapte,
și noapte de zi,
10
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
fotosinteza la plante
și multe altele.
11
00:01:47,149 --> 00:01:49,776
Foarte încântat de toți acești termeni noi,
12
00:01:49,818 --> 00:01:51,904
Am ajuns acasă noaptea, nerăbdător
să-i spun tatălui meu,
13
00:01:52,613 --> 00:01:55,073
dar desigur, tatăl meu nu a fost impresionat.
14
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
Tatăl meu a fost întotdeauna foarte inteligent.
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
Cred că el este
cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
16
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Tocmai a răspuns că, pentru el,
au existat doar două constante adevărate:
17
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
Familie și schimbare.
18
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
Nu am înțeles ce a vrut să spună în noaptea aceea.
19
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
Nu am înțeles
ce a vrut să spună multă vreme
20
00:02:51,588 --> 00:02:52,673
Cât timp?
21
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
17 secunde.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
am castigat! Te-am bătut.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
- E rândul tău.
-Nu, îngheață!
24
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Eu sunt regele lagunei.
25
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Oliver, nu.
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Haide, sari înăuntru.
27
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Nu, mi-e frică.
28
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Dar nu e nimic Benja, nu-ți face griji.
Crede-mă, intră.
29
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
Mi-e frică, pare prea adânc.
30
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Cum ai să-i denumești broaștei?
31
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Hm. "Manchitas"
32
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Din cauza petelor de pe spate.
33
00:05:17,609 --> 00:05:20,571
Nu! Numiți-i Kermit, ca Kermit Broasca.
34
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
Pink va fi gelos?
35
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
Eu nu cred acest lucru.
36
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
S-a simțit foarte singură.
37
00:05:29,621 --> 00:05:31,582
Cine este Broasca Kermit?
38
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
Salvador.
39
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
Chava
40
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
Nu-mi spune așa!
41
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
ce vrei?
42
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Adu-o pe Guillermina.
43
00:06:32,768 --> 00:06:33,852
Ce ți-a luat atât de mult?
44
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Uh, idiotule!
45
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
46
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Camuflaj.
47
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
E mare.
48
00:06:43,946 --> 00:06:45,155
De asemenea, departe.
49
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Nu pentru Guille.
50
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Du-te, ai grijă.
51
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
Buna cainele mic.
52
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
Hai câinele mic.
53
00:07:12,724 --> 00:07:13,308
Vino.
54
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Doggy, vino aici.
55
00:07:17,896 --> 00:07:18,564
Asta este!
56
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Dinții monstrului sunt așa?
57
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
Hei! Nu atinge asta!
58
00:07:47,134 --> 00:07:48,468
Nu, sunt mult mai rele.
59
00:07:48,510 --> 00:07:51,471
Aceștia nu sunt dinți, sunt colți,
te pot ucide dintr-o singură mușcătură.
60
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Ce-i asta?
61
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Este animalul meu de companie.
62
00:08:02,482 --> 00:08:04,193
- Altul?
-Este al nostru.
63
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Nu ai găsit mai mult?
64
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Se numește „Manchitas”.
-Nu, se numește Kermit.
65
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Putem face o căsuță pentru ea?
66
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
Nici o problemă.
67
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
O să am grijă de asta.
68
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Ai coborât ieri?
69
00:09:01,625 --> 00:09:02,376
Nu.
70
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Două zile fără zgomot.
71
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Ți-e foame?
72
00:09:11,051 --> 00:09:13,387
Da. Puțin.
73
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
Du-te cu Benjamin.
Te voi anunta peste putin timp.
74
00:09:37,077 --> 00:09:38,871
Miroase bine, ce este?
75
00:09:38,912 --> 00:09:39,872
Proteină.
76
00:09:55,345 --> 00:09:56,889
Ce ai pus in el?
77
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
Cel...
78
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
Broasca?
79
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
Manchitas?
80
00:10:10,194 --> 00:10:12,696
Ai promis
sa ai grija de ea!
81
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Benny, înțelegi că trebuie să mâncăm.
82
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
Era a mea!
83
00:10:17,117 --> 00:10:20,871
Când părinții mei vin acasă
Le voi spune că mi-ai ucis broasca!
84
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
Te rog, stai jos și mănâncă!
85
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
Nu vreau nimic!
Nu vreau sa mananc!
86
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Ești cel mai rău frate din lume!
87
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Esti caca!
88
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
Caca! Mă auzi?
89
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Caca!
90
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
am zis stai jos!
91
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
Mâncăm ce avem, prost!
92
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
Broasca aceea este mai bună în farfuria ta
decât în borcanul ăla blestemat de acolo!
93
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Dar dacă nu vrei, o voi mânca.
94
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
Nu o voi mânca!
95
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
De ce nu faci așa
când omorâm câinii?
96
00:10:51,652 --> 00:10:54,154
Nu are nimic de-a face cu asta!
97
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
Câinii sunt pentru el!
98
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
Manchitas a fost al meu!
99
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
Era a mea!
100
00:11:01,203 --> 00:11:04,331
Era atât de roz
nu m-aș simți atât de singur!
101
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
Ai terminat cu bucatele?
102
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Da.
103
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
Benjamin plânge de tot.
104
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
Am un plângător și un laș.
Sunt înnebunit.
105
00:11:34,653 --> 00:11:38,657
Haide, are șapte ani.
Dă-i o pauză, îi este dor de mama și tata.
106
00:11:40,325 --> 00:11:44,580
Ei bine, și mie îmi lipsesc multe lucruri,
dar iată că îmi explodez fundul, vezi?
107
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
Benjamin! Du-te cu el chiar acum!
108
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Să mergem sus!
109
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Repede Benjamin!
110
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Dă-te jos!
111
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Fugi!
112
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
Totul va fi în regulă.
113
00:12:11,607 --> 00:12:14,193
Ne vom ocupa de asta!
Nu ieși afară, bine?
114
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
De ce dracu nu bati?
115
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Unul dintre spânzurați a căzut.
116
00:14:53,852 --> 00:14:55,521
Unu, doi, trei.
117
00:14:56,897 --> 00:14:58,774
Benja, cum merge nodul ăla?
118
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Unu, doi, trei.
119
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Ajută-l să facă nodul. Fugi!
120
00:15:04,112 --> 00:15:05,364
Unu, doi, trei.
121
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
Nu poți să faci un nod?
122
00:15:19,378 --> 00:15:20,796
Desigur că putem. Uite!
123
00:15:35,394 --> 00:15:42,609
PÁRVULOS
124
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Încă nu crește. La naiba!
125
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
Ți-am spus că acesta a fost bastonul meu norocos.
126
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
O să lovesc monstrul
dacă se eliberează.
127
00:17:24,795 --> 00:17:28,089
Benja, bățul tău este inutil
împotriva monstrului.
128
00:17:28,089 --> 00:17:30,050
Dacă te vede
te va înghiți dintr-o singură mușcătură.
129
00:17:30,092 --> 00:17:31,552
Dacă i-aș pune-o în gură?
130
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Se rupe într-o secundă.
131
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Grebla, te rog!
132
00:17:34,388 --> 00:17:35,931
Dacă i-aș fi înfipt în ochi?
133
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Pur și simplu se va enerva mai mult.
134
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Grebla!
135
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
Simțurile lui sunt mai dezvoltate decât ale noastre.
136
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Grebla, la naiba!
Nu mă auzi?
137
00:17:44,648 --> 00:17:45,941
Tăiați buruienile,
138
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
ia apă din iaz,
de asemenea compost.
139
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Hei! Ce e în neregulă cu tine?
Era pe cale să se termine.
140
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Nu te-ai săturat să privești
acelasi film al naibii?
141
00:19:02,601 --> 00:19:04,436
Trebuie să punem mai multe capcane pentru păsări.
142
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
Nu am prins nimic de săptămâni.
143
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Ei bine, atunci trebuie să folosim mai mult
îngrășământ pentru plante.
144
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Noi facem asta. Și între timp?
145
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Nu poți continua să-l riști așa,
Este periculos pentru el.
146
00:19:14,112 --> 00:19:15,489
Este periculos pentru amândoi.
147
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Atunci nu pleca!
148
00:19:17,115 --> 00:19:20,327
Nu vreau să-l expun,
dar nu pot să merg singură și nici să rămân singură.
149
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
Unul dintre noi trebuie să rămână aici
și duc mâncarea la subsol.
150
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
Ar trebui să-l lăsăm sau ce?
151
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Salvador
152
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
nu pot dormi.
153
00:19:29,503 --> 00:19:30,921
Mi-e frică.
154
00:19:32,714 --> 00:19:37,094
„La început, tatăl s-a opus cu totul
la ideea de a-şi lăsa copiii
155
00:19:37,135 --> 00:19:38,971
la mila pădurii”.
156
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
„Cum poți să spui asta, femeie?”
157
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
„Ce fel de tată crezi că sunt?
158
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
El a răspuns supărat.”
159
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
„Femeia, care dorea să obțină
scapa de povara copiilor,
160
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
nu s-a odihnit până nu s-a convins
tăietorul de lemne slab
161
00:19:51,149 --> 00:19:54,903
că asta a fost
singurul lucru pe care l-au putut face”.
162
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
„Copiii nu dormeau cu adevărat,
163
00:20:00,534 --> 00:20:04,079
așa că au auzit toată conversația
lângă ușa lor”.
164
00:20:04,121 --> 00:20:05,622
„A doua zi dimineață,
165
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
copiii și-au urmat tatăl
adânc în pădure”.
166
00:20:08,542 --> 00:20:11,795
„Hansel a rămas în urmă, lăsând pesmet
167
00:20:11,795 --> 00:20:15,382
pentru a marca calea care ar
du-i înapoi acasă”.
168
00:20:16,258 --> 00:20:18,468
- „Trebuie să mergem în pădure”...
- Cred că doarme.
169
00:20:31,440 --> 00:20:34,443
Crezi că monstrul ne-a mâncat părinții?
170
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
Nu, Benjamin, cum poți spune asta?
171
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Atunci, de ce nu s-au întors?
172
00:20:40,324 --> 00:20:42,492
Au uitat că suntem aici?
173
00:20:43,785 --> 00:20:47,289
Dacă ar fi prins virusul și
nu ai vaccinul?
174
00:20:47,623 --> 00:20:48,874
Nu, desigur că nu.
175
00:20:49,041 --> 00:20:52,085
Asta e din lumea veche.
Mai bine te culci
176
00:20:52,085 --> 00:20:53,879
plecăm dimineața devreme.
177
00:21:52,271 --> 00:21:54,523
Benjamin! Ce naiba faci acolo?
178
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
Ești un idiot sau ce?
179
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Știi că nu poți intra
subsolul!
180
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
Vrei să mori?
181
00:22:00,362 --> 00:22:02,239
Când mă lași să-l văd?
182
00:22:02,364 --> 00:22:04,157
Nu până la 10 ani!
183
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
Oliver a văzut-o înainte de a împlini 10 ani!
184
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
Dacă te distragi
te va ucide dintr-o singură mușcătură,
185
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
nu intelegi?
186
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Trebuie să lucrăm împreună, Benja.
187
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
Nu există loc pentru copii aici.
188
00:22:23,051 --> 00:22:25,762
Sunt mai mare, dar tu ai două picioare,
suntem egali.
189
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Trebuie să găsim ceva de mâncare.
190
00:22:27,764 --> 00:22:29,099
Ia-ți lucrurile.
191
00:22:29,099 --> 00:22:30,142
Să mergem.
192
00:22:48,535 --> 00:22:50,078
Te rog, nu pleca!
193
00:24:20,377 --> 00:24:22,713
Pandemia a ajuns până aici?
194
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
A ajuns în întreaga lume,
dar nu asta era problema.
195
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Să mergem.
196
00:25:00,918 --> 00:25:01,960
Să mergem.
197
00:25:40,791 --> 00:25:41,959
Nu pleca prea departe.
198
00:26:01,019 --> 00:26:02,938
Uite ce am gasit!
199
00:27:34,071 --> 00:27:35,656
Nu, nu, nu, nu veni aici!
200
00:27:35,656 --> 00:27:36,823
Nu e nimic de văzut aici.
201
00:27:58,929 --> 00:28:01,807
Dacă ne-am muta în casa părăsită?
202
00:28:01,849 --> 00:28:04,726
Deci fiecare dintre noi ar putea avea camera lui.
203
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Dar monstrul?
204
00:28:07,479 --> 00:28:09,189
De ce îți pasă atât de mult de el?
205
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
Nu-l putem lăsa să moară de foame.
206
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Noi nu suntem așa.
207
00:28:15,028 --> 00:28:19,074
La urma urmei, este ca un animal,
ca broasca ta, ca și Pink.
208
00:28:20,242 --> 00:28:22,911
L-am găsit și acum trebuie să avem grijă de el.
209
00:28:23,704 --> 00:28:25,664
In plus,
dacă mama și tata se întorc
210
00:28:25,664 --> 00:28:28,166
și să nu ne vezi,
vor crede că ni s-a întâmplat ceva.
211
00:28:30,961 --> 00:28:33,547
Chava, îți este dor?
212
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
Ce dor?
213
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
Ei bine, totul, așa cum a fost înainte.
214
00:28:38,844 --> 00:28:41,263
Uneori, când mă plictisesc.
215
00:28:42,097 --> 00:28:43,849
Și când nu ești?
216
00:28:47,769 --> 00:28:49,104
Şi tu?
217
00:28:49,104 --> 00:28:50,189
Ți-e dor de ceva?
218
00:28:51,315 --> 00:28:54,568
Mmm, tata obișnuia să sforăie foarte tare.
219
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Așa, uite!
220
00:28:58,447 --> 00:28:59,698
Asta m-ar trezi.
221
00:29:00,115 --> 00:29:04,161
Mi-e dor și de clătitele mamei
cu mere si nuci pecan.
222
00:29:06,955 --> 00:29:08,498
Sâmbăta de clătite.
223
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
Cu siguranță se vor întoarce de Crăciun, nu?
224
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Trâmbițele au trecut pe aici.
225
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Era doar un corp, dar ei
i-a scos vatra și tot.
226
00:29:25,265 --> 00:29:26,600
Când te întorci?
227
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
Trebuie să ocolim.
228
00:29:29,937 --> 00:29:32,523
Nu pot urca dealul
cu toate chestiile astea.
229
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
Astăzi mi-a sărit!
230
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
Aproape că m-a prins!
231
00:29:39,404 --> 00:29:41,532
Benja a întrebat de ce
nu putem ieși din casă.
232
00:29:42,824 --> 00:29:43,951
Ce ați spus?
233
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
Ei bine, nimic.
Ce am de gând să spun?
234
00:29:46,495 --> 00:29:49,164
Ei bine, adevărul,
el înțelege mai mult decât crezi.
235
00:29:51,917 --> 00:29:53,168
Mai ai câine?
236
00:29:53,710 --> 00:29:55,337
Dacă s-a terminat înainte să ne întoarcem...
237
00:29:55,379 --> 00:29:56,964
Ei bine, da, știu.
238
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
Nu trebuie să-mi amintești.
239
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
Noapte bună, Oliver.
240
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
Noapte bună.
241
00:30:05,013 --> 00:30:06,306
Peste și afară.
242
00:30:30,080 --> 00:30:31,748
Oprire odihnă.
243
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
Doare?
244
00:30:47,556 --> 00:30:48,891
Doar când râd.
245
00:30:51,059 --> 00:30:52,895
Mă duc la râu să umplu cantina.
246
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Este încărcat, bine?
247
00:30:55,898 --> 00:30:57,274
Atenție.
248
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
Nu te mișca de aici.
249
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
Nu!
250
00:32:18,772 --> 00:32:20,315
Să mergem, să mergem!
251
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
Unde este rucsacul?
252
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Fugi! Ia-ți bicicleta, hai să mergem!
253
00:32:56,059 --> 00:32:58,187
Salvador, Benny.
254
00:32:59,146 --> 00:33:00,314
Ridica.
255
00:33:00,647 --> 00:33:02,065
Ridică, la naiba!
256
00:33:06,028 --> 00:33:08,155
Nu vreau să fiu aici singur.
257
00:33:11,241 --> 00:33:14,244
Salvador, Benny? Ridica!
258
00:33:15,037 --> 00:33:17,414
Spune-mi doar că ești bine!
259
00:33:57,079 --> 00:33:58,789
De ce nu ai raspuns?
260
00:34:00,332 --> 00:34:02,709
Încălzește apă pentru o baie, fugi.
261
00:34:05,712 --> 00:34:08,590
Am pierdut radioul.
Rucsacul a căzut în râu.
262
00:34:10,217 --> 00:34:11,301
Am dat naibii.
263
00:35:57,783 --> 00:35:58,992
Lasă-mă!
264
00:36:00,577 --> 00:36:02,538
Ajutor, ajutor!
265
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Să mergem Benjamin!
266
00:36:17,970 --> 00:36:20,389
Omega-virus, așa l-au numit.
267
00:36:21,098 --> 00:36:23,517
Cu mulți ani în urmă, înainte de a te naște,
268
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
un alt virus a oprit lumea asta.
269
00:36:25,811 --> 00:36:28,689
Nu ceea ce ai văzut la mama și la tata.
Altceva.
270
00:36:29,106 --> 00:36:30,399
Pandemia?
271
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
A fost și foarte greu.
272
00:36:33,151 --> 00:36:35,988
Oamenii nu puteau ieși
și să-și trăiască viața.
273
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
Economia s-a prăbușit.
274
00:36:38,907 --> 00:36:41,577
Nu știu ce este asta
dar asta mi s-a spus.
275
00:36:42,286 --> 00:36:45,330
Umanitatea era urgentă
și nevoia disperată de un vaccin.
276
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
Au fost vaccinați
cu tot ce puteau găsi.
277
00:36:47,833 --> 00:36:51,003
La început totul mergea bine,
dar apoi
278
00:36:51,044 --> 00:36:54,423
virusul a continuat să muteze,
au continuat să actualizeze vaccinurile,
279
00:36:54,840 --> 00:36:58,010
la un moment dat, virusul a suferit mutații
mai repede decât vaccinurile.
280
00:36:58,218 --> 00:37:00,971
Au fost nevoiți să administreze un vaccin
nu a fost bine testat, așa că...
281
00:37:02,139 --> 00:37:05,142
Omega
a fost unul dintre efectele secundare.
282
00:37:06,059 --> 00:37:09,771
Se crede că 83 la sută dintre oameni
au deja omega.
283
00:37:10,022 --> 00:37:11,356
Vor muri?
284
00:37:13,192 --> 00:37:14,193
Benja!
285
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
Nu știi cât de surprins
Sunt că nu sunt deja morți.
286
00:37:19,156 --> 00:37:21,700
Deci, acele țipete noaptea sunt...
287
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Sunt ei.
288
00:37:24,453 --> 00:37:27,122
Uneori se luptă
pentru ca tata vrea...
289
00:37:27,289 --> 00:37:28,207
Mănâncă?
290
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Nu.
291
00:37:31,376 --> 00:37:32,461
plimbare.
292
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
Nu vreau să moară!
293
00:37:38,884 --> 00:37:40,344
Vreau să se vindece!
294
00:37:40,385 --> 00:37:43,847
La fel și noi Benja,
dar nu există leac.
295
00:37:44,473 --> 00:37:46,808
Atunci de ce le ai încuiate?
296
00:37:46,892 --> 00:37:50,521
Cred că există un leac,
trebuie să existe sau o vor descoperi.
297
00:37:51,063 --> 00:37:52,648
Trebuie doar să avem răbdare.
298
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
Lumea e dracului.
299
00:37:55,442 --> 00:37:57,945
Spune-mi cine naiba
o sa-l descopere?
300
00:37:59,279 --> 00:38:02,616
Mama și tata au avut grijă de noi
când a început omega.
301
00:38:03,325 --> 00:38:04,743
Ne-au scos din oraș.
302
00:38:05,118 --> 00:38:07,746
Nu am putea trăi acolo,
era foarte periculos.
303
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
Rătăceam de mult.
304
00:38:10,249 --> 00:38:12,668
Apoi am găsit această casă
si totul s-a schimbat.
305
00:38:13,669 --> 00:38:17,047
Ne-au învățat totul
aveam nevoie să supraviețuim.
306
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
Până...
307
00:38:19,800 --> 00:38:20,384
Nu.
308
00:38:20,509 --> 00:38:24,763
Ei bine, ceva bun este
va ieşi din asta.
309
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
Benja...
310
00:38:27,683 --> 00:38:29,434
Nu trebuie să le mai ascundem de tine.
311
00:38:30,143 --> 00:38:32,688
Ești un băiat mare acum.
Știi adevărul.
312
00:38:32,980 --> 00:38:35,774
Acum ne vei ajuta să avem grijă de ei.
313
00:38:42,489 --> 00:38:44,658
Calmeaza-te mama,
sunt doar ochelarii tăi de soare.
314
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
Gata? Să mergem!
315
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Hei, hei.
316
00:39:02,176 --> 00:39:03,385
Dă-i o șansă.
317
00:39:03,427 --> 00:39:05,220
Au trecut ani de când a ieșit.
318
00:39:08,473 --> 00:39:10,767
Aer curat, mamă! Și puțin soare!
319
00:39:11,226 --> 00:39:13,145
Hei! Fără mușcătură!
320
00:39:19,443 --> 00:39:21,862
Uite mamă, e sălbăticia.
321
00:39:21,904 --> 00:39:23,322
Aceștia sunt copaci.
322
00:39:24,031 --> 00:39:28,243
Am încercat să le pictez când eram mică,
dar au ieșit greșit.
323
00:39:28,410 --> 00:39:33,165
Profesorul mi-a spus
erau prea subțiri și toate strâmbe.
324
00:39:34,833 --> 00:39:39,254
Într-o zi,
tu și tata m-ai luat să-i văd.
325
00:39:39,963 --> 00:39:41,507
Încă îmi amintesc.
326
00:39:42,883 --> 00:39:44,968
Uite mama, atinge-le.
327
00:39:45,969 --> 00:39:49,139
Benja, trebuie să înțelegi,
Mama nu mai este ceea ce era.
328
00:39:49,598 --> 00:39:50,641
Ea nu te poate înțelege.
329
00:39:50,724 --> 00:39:52,518
Știu că mă înțelege.
330
00:39:52,976 --> 00:39:54,061
Uite mama.
331
00:39:55,812 --> 00:39:58,774
Atinge-le, simte-le.
332
00:39:59,816 --> 00:40:02,110
Simte-i, sunt copaci.
333
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
Vezi, ti-am spus.
334
00:40:13,163 --> 00:40:15,374
Păstrați o prindere strânsă.
Nu-mi place asta.
335
00:40:15,457 --> 00:40:16,583
Trebuie să ne întoarcem.
336
00:40:16,625 --> 00:40:18,168
Nu-l pot lăsa pe tata singur atât de mult timp.
337
00:40:18,502 --> 00:40:20,128
Știu că se pot schimba.
338
00:40:20,629 --> 00:40:22,965
Își pot aminti cine au fost înainte.
339
00:40:23,799 --> 00:40:26,385
Crede-mă, îi vom antrena.
340
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
Lasă-mă să-i antrenez câteva zile.
Vei vedea că am dreptate.
341
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
Hai să mergem Benja, a întârziat.
342
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
Știu că a fost o zi grea pentru tine.
343
00:41:30,699 --> 00:41:33,035
-Nu vreau sa plec!
-Benja hai sa mergem!
344
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
-Nu!
-Ascultă la mine!
345
00:42:11,490 --> 00:42:12,658
Benja, du-te la culcare.
346
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
Benja, e foarte târziu.
347
00:42:16,703 --> 00:42:18,247
Mâine va fi o zi lungă.
348
00:44:40,472 --> 00:44:41,473
Aşezaţi-vă.
349
00:44:42,182 --> 00:44:43,183
Aşezaţi-vă.
350
00:44:44,560 --> 00:44:45,561
Aşezaţi-vă!
351
00:45:16,508 --> 00:45:17,509
Pleacă, pleacă!
352
00:45:17,676 --> 00:45:18,802
Sunt OK, sunt OK.
353
00:45:48,248 --> 00:45:49,833
Nu o să-i înlănțuim?
354
00:45:50,209 --> 00:45:51,460
Eu nu cred acest lucru.
355
00:45:51,502 --> 00:45:52,920
Au câștigat-o.
356
00:45:53,128 --> 00:45:55,172
Benja, ai avut dreptate.
357
00:45:55,923 --> 00:45:57,508
Se îmbunătățesc.
358
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Vreau să încerc ceva.
359
00:46:03,180 --> 00:46:04,181
Uite mama.
360
00:46:08,185 --> 00:46:09,603
Spune cal.
361
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
Spune cal,
362
00:46:14,650 --> 00:46:16,610
cal.
363
00:46:17,945 --> 00:46:19,238
Spune-o mama.
364
00:46:21,615 --> 00:46:23,867
Uite mamă, e un porc.
365
00:46:24,576 --> 00:46:25,619
Spune porc.
366
00:46:26,495 --> 00:46:28,247
-Porc.
-Benja.
367
00:46:28,705 --> 00:46:30,749
Am făcut progrese, dar haideți să le păstrăm real.
368
00:46:30,999 --> 00:46:32,584
Nu vor mai fi niciodată ca înainte.
369
00:46:32,960 --> 00:46:36,088
Ce? Tocmai ai spus că am dreptate.
370
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
Benja, înțelegi,
îi putem antrena puțin,
371
00:46:39,424 --> 00:46:42,636
dar nu-i vei face să vorbească,
sau amintește-le cine ești.
372
00:46:42,761 --> 00:46:43,804
Oricum.
373
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
Cred că e timpul să ia cina.
Oliver.
374
00:47:02,281 --> 00:47:03,532
Asta e groaznic!
375
00:47:05,200 --> 00:47:07,452
De ce le place să mănânce asta?
376
00:47:07,703 --> 00:47:10,539
Nu știu dacă le place, dar
o mănâncă și asta este suficient.
377
00:47:10,831 --> 00:47:12,082
"Porc"
378
00:47:13,000 --> 00:47:14,126
"Porc"
379
00:47:14,918 --> 00:47:16,044
Ea a vorbit!
380
00:47:17,379 --> 00:47:20,632
Porc. Îți amintești de mâncare, mamă?
381
00:47:22,009 --> 00:47:23,844
-Mâncare.
-Șuncă, cârnați.
382
00:47:23,886 --> 00:47:25,304
Îți amintești, mamă?
383
00:47:26,847 --> 00:47:29,683
Apropo de cină, mâine este Crăciunul.
384
00:47:29,892 --> 00:47:34,062
Știu că nu vor fi cadouri,
sau vizite de la Mos Craciun, dar...
385
00:47:34,688 --> 00:47:37,316
Avem o cină specială
ca anul trecut, nu?
386
00:47:37,482 --> 00:47:38,650
Nici să nu te gândești la asta.
387
00:47:38,650 --> 00:47:41,486
Ai spus că nu mai aveau
să fie înlănţuit.
388
00:47:41,653 --> 00:47:42,988
Noi doar testăm!
389
00:47:43,238 --> 00:47:44,489
Oliver, ajută-mă.
390
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Are dreptate, Salvador.
391
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
Am făcut pași uriași în aceste zile.
392
00:47:48,285 --> 00:47:50,412
Abia avem mâncare pentru noi.
393
00:47:50,495 --> 00:47:51,622
Ai spus-o singur.
394
00:47:51,663 --> 00:47:53,707
Vor fi fericiți cu câțiva șobolani.
395
00:48:00,214 --> 00:48:01,215
Porc.
396
00:48:06,011 --> 00:48:08,555
Salutare publicului meu iubit!
397
00:48:08,555 --> 00:48:11,892
Seara asta este o noapte foarte specială.
398
00:48:12,100 --> 00:48:14,478
De aceea am de gând să cânt
399
00:48:14,520 --> 00:48:18,815
colindele mele de Crăciun!
400
00:48:24,112 --> 00:48:26,365
Crăciunul este aici,
Timp de veselie și bucurie.
401
00:48:26,532 --> 00:48:29,201
Cu mama și tata azi,
o să sărbătorim.
402
00:48:29,326 --> 00:48:30,327
Crăciunul este aici,
403
00:48:30,327 --> 00:48:31,662
Timp de veselie și bucurie.
404
00:48:31,745 --> 00:48:33,997
Cu mama și tata azi,
o să sărbătorim.
405
00:48:38,669 --> 00:48:40,963
Crăciunul este aici, totul este îngrijit.
406
00:48:40,963 --> 00:48:43,257
În sfârșit, în seara asta familia mea este completă.
407
00:48:43,507 --> 00:48:45,676
Crăciunul este aici, totul este îngrijit.
408
00:48:45,717 --> 00:48:50,138
În sfârșit, în seara asta familia mea este completă!
409
00:48:50,848 --> 00:48:53,392
Mulțumesc, mulțime frumoasă!
410
00:48:53,600 --> 00:48:54,768
Multumesc.
411
00:49:01,650 --> 00:49:03,235
Un pic mai aproape, Benja.
412
00:49:03,277 --> 00:49:05,070
Zâmbește, Oliver.
413
00:49:06,071 --> 00:49:07,281
Gata?
414
00:49:35,976 --> 00:49:37,102
Staţi să văd.
415
00:49:38,896 --> 00:49:40,272
Pot vedea?
416
00:49:40,272 --> 00:49:41,398
Vreau să-l văd.
417
00:49:53,035 --> 00:49:54,077
Uite tata.
418
00:49:54,703 --> 00:49:57,873
Uite tată, tată, uită-te la fotografie.
419
00:49:58,790 --> 00:49:59,875
Poza.
420
00:50:01,293 --> 00:50:02,294
Uite.
421
00:50:07,758 --> 00:50:09,218
Uite mama.
422
00:50:10,677 --> 00:50:11,678
Uite.
423
00:50:11,803 --> 00:50:15,432
Acesta este tata, acesta este Salvador.
424
00:50:15,474 --> 00:50:19,144
Acesta este Oliver, acesta sunt eu.
425
00:50:19,811 --> 00:50:21,271
Acesta ești tu.
426
00:50:24,399 --> 00:50:25,984
Ea ne recunoaște!
427
00:50:27,236 --> 00:50:28,320
Ea se recunoaște!
428
00:50:28,487 --> 00:50:30,656
Nu-i place!
Oliver ia boturile, repede!
429
00:50:30,697 --> 00:50:32,157
Ah!
430
00:51:09,862 --> 00:51:11,154
Benjamin, ce faci?
431
00:51:11,363 --> 00:51:13,699
Vreau să-i învăț să mănânce mâncare adevărată.
432
00:51:16,451 --> 00:51:18,453
Pune-ți casca, fii atent.
433
00:51:25,002 --> 00:51:26,003
Uite, mami.
434
00:51:26,211 --> 00:51:28,046
E supa, e delicioasa.
435
00:51:30,591 --> 00:51:32,926
Uite mamă, vine avionul.
436
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Oliver, e cineva afară!
437
00:52:08,670 --> 00:52:10,672
Du-i jos,
fugi repede, fugi, fugi!
438
00:52:10,923 --> 00:52:12,257
Fugi, fugi!
439
00:52:52,548 --> 00:52:54,383
- Cine mai e în casă?
-Nimeni!
440
00:52:54,424 --> 00:52:55,592
-OMS?
-Nimeni!
441
00:52:55,634 --> 00:52:57,594
- Părinții mei au ieșit.
-Ce zici de acele țipete?
442
00:52:57,594 --> 00:52:59,930
-Am fost...
- Hei, hei, nu te mișca.
443
00:53:04,017 --> 00:53:06,603
Eram în mijlocul cinei de Crăciun.
444
00:53:26,248 --> 00:53:27,583
ai apa?
445
00:53:44,641 --> 00:53:45,767
Dă-mi-o.
446
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Există desert? Ciocolată?
447
00:53:57,404 --> 00:53:58,739
O țigară?
448
00:54:08,999 --> 00:54:10,751
La naiba da.
449
00:54:22,596 --> 00:54:24,431
Cine știa că țigările expiră?
450
00:54:24,681 --> 00:54:27,351
Tot ce am găsit sunt fie uscate, fie râncede.
451
00:54:27,684 --> 00:54:29,186
Dar orice.
452
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
Tutunul este tutun.
453
00:54:33,065 --> 00:54:34,650
Unde s-au dus parintii tai?
454
00:54:35,067 --> 00:54:36,527
Au plecat să caute mâncare.
455
00:54:37,194 --> 00:54:38,320
Cât timp în urmă?
456
00:54:38,695 --> 00:54:40,864
De ce ai un ochi
cu alta culoare?
457
00:54:43,909 --> 00:54:45,494
Pentru că sunt o vrăjitoare.
458
00:54:50,165 --> 00:54:52,209
Te-am văzut în pădure,
scuze daca te-am speriat.
459
00:54:52,251 --> 00:54:53,752
Am vrut doar să văd ce ai.
460
00:54:54,419 --> 00:54:57,506
Am găsit harta în rucsac și am venit.
461
00:54:58,090 --> 00:54:59,842
Radioul s-a stricat din cauza apei.
462
00:55:04,304 --> 00:55:06,390
Cine sunt oamenii agățați afară?
463
00:55:08,684 --> 00:55:10,435
Au locuit aici înainte.
464
00:55:10,602 --> 00:55:11,937
Cine le-a spânzurat?
465
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
- Tatăl meu a făcut-o.
- El...?
466
00:55:13,814 --> 00:55:16,441
Nu, așa erau
când am ajuns aici.
467
00:55:17,776 --> 00:55:18,777
Dă-i jos.
468
00:55:18,819 --> 00:55:21,154
Ele atrag prea multă atenție,
Halloween-ul s-a terminat.
469
00:55:21,488 --> 00:55:23,448
Aceste ferestre trebuie, de asemenea, acoperite.
470
00:55:24,700 --> 00:55:27,202
Decorul acestui loc este... curioasă.
471
00:55:29,663 --> 00:55:31,206
Ai văzut un avion pe aici?
472
00:55:31,832 --> 00:55:33,333
Sau i-ai auzit?
473
00:55:33,750 --> 00:55:36,378
Sunt ruși,
au Crucea Rosie.
474
00:55:36,795 --> 00:55:39,173
Ei zboară în jurul lumii
aruncând cutii reci cu leacul.
475
00:55:39,214 --> 00:55:40,257
Medicament?
476
00:55:40,299 --> 00:55:41,466
Un vaccin?
477
00:55:42,301 --> 00:55:44,011
Vedeți, v-am spus.
478
00:55:45,345 --> 00:55:46,513
Există un leac?
479
00:55:46,889 --> 00:55:49,933
Un ser, Gamma Globulină hiperimună.
480
00:55:50,976 --> 00:55:54,855
Acesta inversează simptomele virusului
și evită contagiunea.
481
00:55:55,814 --> 00:55:57,399
Nu cred nimic.
482
00:55:57,524 --> 00:56:01,195
Lumea s-a dus la rahat
din cauza unui vaccin prost testat.
483
00:56:01,737 --> 00:56:02,821
Cum le scapă?
484
00:56:02,988 --> 00:56:04,072
Cu parașute.
485
00:56:05,032 --> 00:56:07,075
Trebuiau să-l găsească mai devreme sau mai târziu,
nu?
486
00:56:07,534 --> 00:56:10,329
Vestea proastă este ei
rar mai zboara peste aceasta zona.
487
00:56:10,370 --> 00:56:11,914
Așa cum văd eu,
avem doua variante.
488
00:56:11,955 --> 00:56:13,165
Opțiunea numărul unu.
489
00:56:13,207 --> 00:56:17,377
Stăm în această casă, cu grădină,
cu toate acestea, dar fără leac.
490
00:56:17,586 --> 00:56:18,879
Opțiunea numărul doi.
491
00:56:18,921 --> 00:56:22,424
Ieșim în căutarea leacului,
riscăm să găsim ce este mai bun.
492
00:56:22,966 --> 00:56:24,009
„Noi” rămânem?
493
00:56:25,385 --> 00:56:26,803
Vreo trâmbiță de foc în apropiere?
494
00:56:29,264 --> 00:56:30,390
Nu am dat peste ele.
495
00:56:30,432 --> 00:56:34,686
Le-am văzut doar urmele.
Îmi pare rău, dar nu poți sta.
496
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Trâmbițele ucise
toți cei din grupul meu.
497
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
Ce sunt trompetele?
498
00:56:40,776 --> 00:56:42,778
Sunt monștri adevărați?
499
00:56:45,531 --> 00:56:46,907
Vrei să vezi un film?
500
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
Cum îl privești?
501
00:56:52,120 --> 00:56:54,790
Glumești cu mine?
Functioneaza fara electricitate?
502
00:56:55,040 --> 00:56:57,042
Putem să ne uităm la un film?
Ce alte filme mai ai?
503
00:56:57,668 --> 00:56:59,086
Doar acela.
504
00:56:59,586 --> 00:57:01,713
Un film și o înregistrare.
505
00:57:04,508 --> 00:57:05,801
Nu poți sta aici.
506
00:57:05,801 --> 00:57:08,178
Dacă vin părinții mei să te vadă,
nu le va placea.
507
00:57:09,513 --> 00:57:11,056
Ascultă, Santiago.
508
00:57:12,099 --> 00:57:14,726
-Salvador.
-Salvador, mă bucur să te cunosc. Eu sunt Valeria.
509
00:57:16,645 --> 00:57:18,897
Nu mă vei lăsa să plec chiar acum,
nu?
510
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Timp de noapte.
511
00:57:20,524 --> 00:57:23,610
E periculos, e frig, sunt obosit.
512
00:57:23,861 --> 00:57:25,779
Au trecut luni de zile
Am vorbit cu cineva.
513
00:57:25,821 --> 00:57:27,948
Și ani de când m-am uitat la un film.
514
00:57:28,365 --> 00:57:29,449
Vă rog.
515
00:57:36,039 --> 00:57:37,499
Dacă numești asta un film.
516
00:57:37,541 --> 00:57:38,542
Da!
517
00:57:38,584 --> 00:57:39,751
Cine îl va juca?
518
00:58:10,908 --> 00:58:13,577
Ce fumau când au făcut acest film?
519
00:58:25,631 --> 00:58:27,257
Îmi pare rău, nu mai pot merge.
520
00:58:27,299 --> 00:58:29,426
Oliver, în camera ta. Ia-l!
521
00:58:29,593 --> 00:58:31,470
Bine, hai să mergem.
522
00:58:36,016 --> 00:58:37,226
Noapte bună.
523
00:58:40,896 --> 00:58:42,356
Mă bucuram.
524
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Mulţumesc.
525
00:58:45,776 --> 00:58:48,195
E cel mai tare lucru
a făcut cineva pentru mine de mult timp.
526
00:58:48,362 --> 00:58:49,947
De înainte ca toate acestea să înceapă.
527
00:58:51,156 --> 00:58:53,450
Nimeni nu a mers niciodată pe bicicletă ca să pot eu
vezi un film.
528
00:58:55,118 --> 00:58:58,330
Ca să nu mai vorbim de cineva cu un singur picior.
529
00:58:58,914 --> 00:59:00,123
Fără supărare.
530
00:59:01,250 --> 00:59:02,376
Ce zici de bicicleta aia?
531
00:59:03,252 --> 00:59:06,004
Tatăl meu a făcut-o, era inginer.
532
00:59:07,130 --> 00:59:08,215
El a fost?
533
00:59:09,675 --> 00:59:10,676
El este.
534
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
l-am ajutat.
535
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Dar mama ta?
536
00:59:14,471 --> 00:59:15,931
Ea este asistentă.
537
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
Un inginer și o asistentă!
538
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
La naiba! Tu și frații tăi chiar ai avut noroc!
539
00:59:26,275 --> 00:59:27,526
Ce ți s-a întâmplat?
540
00:59:31,196 --> 00:59:32,990
ma duc sa ma culc.
Îți aduc niște pături.
541
00:59:33,156 --> 00:59:34,283
Nu, stai, nu?
542
00:59:39,288 --> 00:59:40,414
Vreau să fac o baie.
543
00:59:42,374 --> 00:59:43,417
Se poate?
544
00:59:48,714 --> 00:59:50,174
E bună revista aia?
545
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Pot să împrumut o cămașă sau ce?
546
01:00:27,794 --> 01:00:29,338
Mulțumesc pentru încălzirea apei.
547
01:00:33,675 --> 01:00:34,968
A fost delicios.
548
01:00:57,574 --> 01:00:58,909
Ce avem aici?
549
01:01:03,372 --> 01:01:05,749
Știi că nu am fost niciodată cu o fecioară?
550
01:01:07,209 --> 01:01:08,252
Ce?
551
01:01:09,962 --> 01:01:12,005
Vreau să te plătesc
pentru ceea ce ai făcut pentru mine.
552
01:01:12,923 --> 01:01:14,174
Lasă-mă să o fac.
553
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
Când ai văzut ultima dată o fată?
554
01:01:23,141 --> 01:01:24,560
Exact.
555
01:01:31,567 --> 01:01:36,697
Nici eu nu am avut prea multe ocazii.
556
01:01:39,741 --> 01:01:43,912
În plus, este ușor și delicios.
557
01:01:45,831 --> 01:01:47,416
Ca să te mastezi?
558
01:01:47,916 --> 01:01:49,835
Mult mai mult.
559
01:01:53,005 --> 01:01:54,590
Pot să stau cu tine.
560
01:01:55,966 --> 01:01:57,843
Putem vorbi cu părinții tăi.
561
01:02:00,762 --> 01:02:02,514
Trebuie să repopulăm lumea, nu?
562
01:02:04,057 --> 01:02:05,726
Două mâini suplimentare ar putea fi utile.
563
01:02:14,026 --> 01:02:17,070
Suntem bine, nu avem nevoie de ajutorul tău.
564
01:02:19,406 --> 01:02:20,449
De ce?
565
01:02:23,076 --> 01:02:26,997
De ce nu împărtășești cu noi
cine încearcă să supraviețuiască?
566
01:02:28,373 --> 01:02:30,959
Nu știi cum stau lucrurile
afara.
567
01:02:31,668 --> 01:02:33,170
Cu cei infectați.
568
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Trâmbițele.
569
01:02:44,640 --> 01:02:45,974
Bine.
570
01:02:47,267 --> 01:02:48,852
Doar pentru seara asta.
571
01:02:52,856 --> 01:02:54,733
Ar trebui să sting luminile?
572
01:03:38,986 --> 01:03:41,530
Asta a fost incredibil.
573
01:03:41,822 --> 01:03:43,198
Mulţumesc.
574
01:03:51,623 --> 01:03:54,001
Știu că ți-a fost foarte greu
ca toată lumea,
575
01:03:54,877 --> 01:03:56,420
dar nu poți sta.
576
01:03:57,045 --> 01:03:58,172
Iartă-mă.
577
01:04:03,510 --> 01:04:05,971
Ține-mă până în zori.
Atunci nu mă vei mai vedea.
578
01:04:36,126 --> 01:04:37,503
Să mergem.
579
01:04:37,669 --> 01:04:41,173
Oliver, ia-ți fratele și încuie!
580
01:04:41,215 --> 01:04:42,674
Nu! Ce se întâmplă
i se întâmplă lui Salvador?
581
01:04:42,716 --> 01:04:44,009
Oliver!
582
01:04:44,343 --> 01:04:46,428
Luați-vă fratele și încuiați-vă!
583
01:04:48,764 --> 01:04:49,890
Pe masă!
584
01:04:55,604 --> 01:04:57,397
Alcool, repede!
585
01:05:00,526 --> 01:05:01,735
Alcool!
586
01:05:03,278 --> 01:05:04,613
Nu vei muri!
587
01:05:06,532 --> 01:05:08,825
imi pare rau draga!
588
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
trebuie sa o fac!
589
01:05:10,619 --> 01:05:13,455
Îmi pare rău! Nu te mișca, la naiba!
590
01:05:13,497 --> 01:05:14,581
Mamă, o să mor?
591
01:05:14,665 --> 01:05:15,666
Nu vă mișcați!
592
01:05:16,500 --> 01:05:18,168
o sa mor!
593
01:05:20,504 --> 01:05:22,005
Nu vei muri!
594
01:05:22,172 --> 01:05:23,215
Calma!
595
01:05:23,674 --> 01:05:25,217
Uită-te la mine, uită-te la mine!
596
01:05:25,342 --> 01:05:27,678
- Ai încredere în mine, ai încredere în mine.
-Nu tata,nu!
597
01:05:28,262 --> 01:05:29,304
Mușcă, mușcă tare.
598
01:05:29,429 --> 01:05:31,765
-Mușcă tare!
-Îmi pare rău!
599
01:05:31,974 --> 01:05:33,016
Mușcă tare!
600
01:05:33,851 --> 01:05:34,893
trebuie sa o fac!
601
01:05:36,395 --> 01:05:38,313
Stai, stai!
602
01:05:41,733 --> 01:05:43,068
Ține-l!
603
01:06:16,602 --> 01:06:20,022
Nu, nu!
604
01:08:16,430 --> 01:08:17,598
Ah!
605
01:08:20,559 --> 01:08:21,643
Ah!
606
01:08:34,113 --> 01:08:36,241
Un infectat? Țineți un infectat aici?
607
01:08:36,241 --> 01:08:38,160
Idiotule, sunt doi copii aici!
608
01:08:39,870 --> 01:08:41,037
Ah!
609
01:08:42,206 --> 01:08:44,457
Nu, nu, nu!
610
01:08:45,417 --> 01:08:47,211
Coborî! Coborî!
611
01:08:48,879 --> 01:08:50,796
Ah!
612
01:08:52,299 --> 01:08:53,550
Lasă-o!
613
01:09:47,563 --> 01:09:48,897
Ce făcea ea acolo?
614
01:09:50,774 --> 01:09:53,109
De unde a luat cheile pentru a merge
acolo jos?
615
01:09:55,737 --> 01:09:57,155
Ce facem cu corpul ei?
616
01:09:57,364 --> 01:09:59,074
Îl putem folosi ca îngrășământ
pentru gradina.
617
01:09:59,157 --> 01:10:01,451
Nu e bine! Este infectat!
618
01:10:02,202 --> 01:10:04,079
Există un singur lucru de făcut.
619
01:10:10,586 --> 01:10:13,255
Nu vrei să spui câteva cuvinte sau ceva?
620
01:10:20,012 --> 01:10:23,599
Ce vrei să spun?
Mi-am lăsat garda jos, ca un idiot.
621
01:10:25,100 --> 01:10:27,477
Nu mi se va întâmpla
vreodată.
622
01:11:11,313 --> 01:11:13,607
Le plăcea carnea acelei fete.
623
01:11:14,316 --> 01:11:16,860
Au mâncat
câini și șobolani pentru o lungă perioadă de timp.
624
01:11:17,110 --> 01:11:18,820
Uită-te la ei acum.
625
01:11:19,321 --> 01:11:20,656
Trebuie să le dăm mai mult.
626
01:11:20,864 --> 01:11:21,949
Le dai mai mult?
627
01:11:22,115 --> 01:11:24,785
Vrei să fie mai puternici?
Abia îi putem controla.
628
01:11:28,455 --> 01:11:30,999
Fără schimbarea dietei, suntem clari?
629
01:11:51,436 --> 01:11:52,771
Suntem siguri de asta?
630
01:11:53,689 --> 01:11:55,732
Această casă este cel mai înalt punct în mile.
631
01:11:56,525 --> 01:11:58,151
Ce se întâmplă dacă oamenii greșiți îl văd?
632
01:11:58,527 --> 01:12:00,195
Imaginează-ți dacă funcționează.
633
01:12:00,612 --> 01:12:03,907
Imaginează-ți dacă leacul cade asupra noastră,
sa fii imun la virus si mai presus de toate...
634
01:12:03,907 --> 01:12:06,285
Pentru a putea vindeca mama și tata.
635
01:12:57,169 --> 01:12:58,212
mama.
636
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
Mamă, mănâncă asta!
637
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
Este carne!
638
01:13:05,344 --> 01:13:06,595
Așa cum îți place.
639
01:13:08,305 --> 01:13:08,805
tata.
640
01:13:09,473 --> 01:13:10,724
E carne, o să putrezească!
641
01:13:11,433 --> 01:13:12,017
tata!
642
01:13:12,684 --> 01:13:13,644
Mânca!
643
01:13:19,066 --> 01:13:20,817
Atâția ani având grijă de ei.
644
01:13:21,068 --> 01:13:24,696
Avem grijă de noi înșine.
Ascunzându-i, hrănindu-i.
645
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
Pentru ce?
646
01:13:26,198 --> 01:13:28,742
Ce rost are să le păstrezi
in aceasta suferinta?
647
01:13:30,077 --> 01:13:31,578
Ce rost are să-i educ?
648
01:13:32,538 --> 01:13:34,164
Ce naiba de viață e asta?
649
01:13:36,834 --> 01:13:41,421
Benjamin insistă pe același lucru,
vrea să le dea trupul Valeriei.
650
01:13:42,631 --> 01:13:43,757
Ce crezi?
651
01:13:45,259 --> 01:13:49,221
Vreau să fie bine,
dar încă mi-e frică de ei.
652
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
Nu vă faceți griji.
653
01:13:53,225 --> 01:13:56,103
Mă voi asigura că nu face nimic
prost.
654
01:14:14,788 --> 01:14:16,540
De ce nu asculți niciodată?
655
01:14:16,540 --> 01:14:18,125
Nu ai încredere în deciziile mele?
656
01:14:18,917 --> 01:14:19,960
Ce vei face?
657
01:14:19,960 --> 01:14:21,336
Nu întreba naibii.
658
01:14:24,756 --> 01:14:27,551
Îndepărtează-te sau acoperă-ți nasul.
659
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
Nu!
660
01:15:04,755 --> 01:15:10,260
„Au fost odată ca niciodată
doi copii pe nume Hansel și Gretel.
661
01:15:10,594 --> 01:15:17,601
Care locuia cu tatăl lor, un tăietor de lemne,
iar mama lor vitregă lângă o pădure deasă”.
662
01:15:18,477 --> 01:15:21,688
„Situația familiei era precară.
663
01:15:22,189 --> 01:15:27,694
Trăiau cu penurie și abia
avea să mănânce”.
664
01:15:28,362 --> 01:15:30,322
-Benja.
-Tu taci!
665
01:15:36,787 --> 01:15:39,623
„Într-o noapte, cruda mamă vitregă”...
666
01:15:39,998 --> 01:15:41,500
Trebuie să le dăm altceva.
667
01:15:41,583 --> 01:15:44,086
Le-am oferit totul
avem dar ei nu vor.
668
01:15:44,169 --> 01:15:46,505
Ți-am spus că trebuie să le dăm cadavrul.
669
01:15:46,964 --> 01:15:48,131
Poate e cel mai bine pentru ei.
670
01:15:48,590 --> 01:15:50,384
Cel puțin așa vor înceta să sufere.
671
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
Ce vrei sa spui?
672
01:15:51,969 --> 01:15:53,262
Ce altceva vrei să faci?
673
01:15:53,804 --> 01:15:55,472
Carnea Valeriei le-a fost bună.
674
01:15:56,431 --> 01:15:58,141
Vrei să omori pentru a-i hrăni?
675
01:15:59,059 --> 01:16:00,227
Nu suntem criminali.
676
01:16:00,394 --> 01:16:03,021
Nu-ți pasă de leac
pentru ca nu iti pasa de mama si tata!
677
01:16:03,063 --> 01:16:04,731
Îți pasă doar de regulile tale!
678
01:16:04,773 --> 01:16:06,692
Nu crezi că sunt oameni!
679
01:16:06,692 --> 01:16:08,402
Nu sunt oameni, Benjamin!
680
01:16:08,777 --> 01:16:10,946
Oamenii sunt cei care sunt acolo
în lumea reală,
681
01:16:11,071 --> 01:16:12,906
dacă îi ucizi, ești un criminal.
682
01:16:13,198 --> 01:16:14,199
Omorâm câini.
683
01:16:14,324 --> 01:16:15,450
Nu este la fel.
684
01:16:15,492 --> 01:16:16,702
Nu fi prost.
685
01:16:16,743 --> 01:16:18,829
În plus, spune-mi cine o va face?
686
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Tu, Benjamin?
Nici măcar nu poți ucide o muscă.
687
01:16:21,415 --> 01:16:24,334
Tu, Oliver?
Nici măcar nu poți jupui un nenorocit de câine mort.
688
01:16:24,501 --> 01:16:28,130
Ei sunt parintii nostri!
Vrei să moară!
689
01:16:28,130 --> 01:16:31,049
Ce vreau este să ne salvăm familia!
690
01:16:31,341 --> 01:16:33,135
Nu am de gând să mă mai cert.
691
01:16:33,468 --> 01:16:36,763
Nu vei pleca decât noi trei
convin ce să faci.
692
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
Hai sa votam!
693
01:16:40,184 --> 01:16:43,812
Cei care vor să... vâneze pentru... mâncare
pentru mama si tata
694
01:16:43,812 --> 01:16:45,105
ridică mâna.
695
01:16:55,282 --> 01:16:56,783
Cei care vor să-i lase să moară.
696
01:17:03,040 --> 01:17:04,458
Fă ce dracu vrei.
697
01:17:04,499 --> 01:17:06,335
Vreau să văd cine ucide pe cine.
698
01:17:10,005 --> 01:17:11,590
Pământul este prea dur.
699
01:17:11,882 --> 01:17:14,218
De ce nu o folosim pe Guillermina?
700
01:17:14,468 --> 01:17:16,845
A ucide pe cineva cu Guillermina
trebuie să fii foarte aproape.
701
01:17:19,056 --> 01:17:20,432
Cât de mult vom săpă?
702
01:17:20,516 --> 01:17:21,517
Nu știu.
703
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Ce vrei să spui că nu știi?
704
01:17:25,562 --> 01:17:26,647
Asta e mult.
705
01:17:27,231 --> 01:17:29,233
Trebuie să fie suficient de adânc,
deci nu poate iesi.
706
01:17:29,608 --> 01:17:31,235
Atunci cum o scoatem?
707
01:17:31,693 --> 01:17:32,736
Cu o frânghie.
708
01:17:32,903 --> 01:17:33,987
Cine o să-l lege?
709
01:17:34,112 --> 01:17:35,197
Între noi doi.
710
01:17:35,447 --> 01:17:37,616
Și cum o să ieșim?
711
01:19:40,405 --> 01:19:44,034
„Într-o noapte, cruda mamă vitregă
sugerat bunului lemnar
712
01:19:44,076 --> 01:19:48,163
care suferea gândindu-se
că copiii lui mor de foame”.
713
01:19:49,248 --> 01:19:51,166
„Trebuie să-i abandonăm în pădure”.
714
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
„Nu este suficientă mâncare”.
715
01:19:53,627 --> 01:19:56,839
„Poate că îi va găsi cineva,
fie milă și hrănește-i”.
716
01:19:57,297 --> 01:20:01,635
„La început, tatăl s-a opus categoric
la ideea de a abandona
717
01:20:01,635 --> 01:20:03,637
copiii lui spre mila pădurii”.
718
01:20:10,769 --> 01:20:12,437
Treziți-vă nenorociților leneși.
719
01:20:12,855 --> 01:20:14,940
Ești gata să construiești o capcană minunată?
720
01:20:21,029 --> 01:20:24,867
Așa trebuie să arate.
Doar adăugați câteva frunze pentru a acoperi scândurile.
721
01:20:25,367 --> 01:20:26,410
Aveți întrebări?
722
01:20:26,702 --> 01:20:28,078
Ține asta.
723
01:20:29,663 --> 01:20:30,998
Aici este un punct de control militar.
724
01:20:31,373 --> 01:20:33,208
Unde Benjamin și cu mine am văzut haine atârnate.
725
01:20:34,126 --> 01:20:36,837
Toate acestea sunt pădure.
726
01:20:38,505 --> 01:20:41,091
În drumul tău înapoi,
soarele trebuie să fie în stânga ta.
727
01:20:41,133 --> 01:20:43,510
Tot în spatele tău după-amiaza.
728
01:20:46,430 --> 01:20:48,515
Fără radiouri
Nu te pot ajuta deloc.
729
01:20:48,599 --> 01:20:50,517
Dacă te pierzi, ești pe cont propriu.
730
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Dacă vezi trâmbițele
731
01:20:53,437 --> 01:20:56,523
sau vreun altul infectat, fugi!
732
01:20:57,357 --> 01:20:58,567
Înțeles?
733
01:23:42,439 --> 01:23:44,983
Așa s-ar termina mama și tata
dacă nu le hrănim.
734
01:23:46,235 --> 01:23:47,945
Ce vom face?
735
01:23:52,157 --> 01:23:53,158
Grăbiţi-vă.
736
01:24:03,710 --> 01:24:06,255
Cred că aici a arătat Salvador.
737
01:24:19,351 --> 01:24:21,770
Hai, hai să punem tabăra.
738
01:24:57,598 --> 01:24:59,224
Hei, lasă-mă să mă uit și eu.
739
01:25:03,103 --> 01:25:04,438
Hai, hai să mergem.
740
01:25:25,167 --> 01:25:26,210
Ajutor!
741
01:25:26,668 --> 01:25:29,004
Ajută-mă cineva, vă rog!
742
01:25:30,506 --> 01:25:32,007
Ajutor!
743
01:25:40,641 --> 01:25:41,892
Ajutor!
744
01:25:42,684 --> 01:25:44,019
Doare tare!
745
01:25:45,187 --> 01:25:46,146
Mă doare!
746
01:25:48,065 --> 01:25:49,274
Ajutați-mă!
747
01:25:50,817 --> 01:25:52,152
Ajutor!
748
01:25:54,488 --> 01:25:55,697
Ajutați-mă!
749
01:25:56,365 --> 01:25:58,325
Cineva sa ma ajute va rog!
750
01:26:09,545 --> 01:26:10,754
Ce faci aici puiule?
751
01:26:11,463 --> 01:26:12,589
m-am pierdut.
752
01:26:17,010 --> 01:26:18,178
Cine e cu tine?
753
01:26:19,888 --> 01:26:21,098
Sunt singur.
754
01:26:25,978 --> 01:26:26,979
Ai fost muscat?
755
01:26:30,899 --> 01:26:32,401
Răspunde-mi! Ai fost muscat?
756
01:26:32,818 --> 01:26:33,902
Ah!
757
01:26:35,779 --> 01:26:36,780
Calma.
758
01:26:36,780 --> 01:26:38,407
Am de gând să te ajut.
759
01:27:01,889 --> 01:27:04,266
Copii proști, ce vreți?
760
01:27:10,480 --> 01:27:12,065
La naiba, ce vrei?
761
01:27:15,611 --> 01:27:17,196
Ai de gând să mă omori?
762
01:27:17,863 --> 01:27:18,864
huh?
763
01:27:20,032 --> 01:27:22,492
O să mă împuști ca pe un infectat?
764
01:27:24,411 --> 01:27:26,121
Privește-mă în ochi, ticălosule!
765
01:27:27,331 --> 01:27:28,457
Omoara-mă.
766
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
Ți-e frică?
767
01:27:32,419 --> 01:27:33,420
Omoara-mă!
768
01:27:33,795 --> 01:27:35,547
Trage aici!
769
01:27:36,381 --> 01:27:40,427
Trage nemernic, dacă ai de gând să mă omori,
priveste-ma in ochi!
770
01:27:40,928 --> 01:27:42,012
Privește-mă în ochi!
771
01:27:50,229 --> 01:27:51,939
Ai vrut să mă omori, idiotule?
772
01:27:51,980 --> 01:27:53,148
Lasă-mă!
773
01:29:26,283 --> 01:29:28,076
Rapid. Să mergem.
Nu privi înapoi.
774
01:29:46,303 --> 01:29:47,304
Felicitări.
775
01:29:47,346 --> 01:29:48,388
ai facut-o,
776
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
Sunt mândru de tine.
777
01:29:51,725 --> 01:29:53,352
Dar acesta este doar începutul.
778
01:30:59,918 --> 01:31:01,753
-Ce este?
- Nici idee.
779
01:31:02,880 --> 01:31:03,964
Ar trebui să ieșim?
780
01:31:05,048 --> 01:31:06,466
Dacă e un avion?
781
01:31:07,467 --> 01:31:09,595
Avioanele nu sună așa.
782
01:31:09,970 --> 01:31:11,054
Du-te în camera ta.
783
01:31:11,471 --> 01:31:12,764
Voi sta aici uitându-mă.
784
01:31:57,017 --> 01:31:59,102
ți-am adus apă,
o guava și o pătură.
785
01:31:59,811 --> 01:32:01,396
Mâine vom face o plimbare.
786
01:32:01,647 --> 01:32:03,357
Tu și Benjamin dormiți în subsol.
787
01:32:39,351 --> 01:32:40,686
Ascunde, ascunde, repede!
788
01:32:47,276 --> 01:32:48,151
Pleacă sau trag!
789
01:32:48,193 --> 01:32:50,487
Nu sunt aici să fur sau să rănesc nimănui.
790
01:32:50,988 --> 01:32:52,072
Vreau doar să mă ascund.
791
01:32:52,114 --> 01:32:53,240
Pleacă sau trag!
792
01:32:53,282 --> 01:32:57,536
Numai Cel Atotputernic știe
când și unde se va termina viața mea.
793
01:32:58,078 --> 01:33:00,581
Aș prefera să mor dintr-un glonț
decât a fi prins.
794
01:33:01,290 --> 01:33:02,374
Infectat?
795
01:33:02,416 --> 01:33:04,293
Nu, mai rău.
796
01:33:14,094 --> 01:33:16,054
Dar sunt doar copii!
797
01:33:16,597 --> 01:33:17,973
-Inocenți!
-Hei,hei,hei!
798
01:33:18,223 --> 01:33:19,433
Nu am mai spus nici un pas.
799
01:33:20,100 --> 01:33:21,143
Cine sunt ei?
800
01:33:21,226 --> 01:33:22,311
trompete.
801
01:33:22,477 --> 01:33:24,938
Doar dacă ne ajutăm unii pe alții
putem lupta cu ei.
802
01:33:25,397 --> 01:33:26,523
Rapid!
803
01:33:26,565 --> 01:33:29,359
Aduceți un ciocan și cuie.
Trebuie să punem asta înapoi.
804
01:33:30,527 --> 01:33:31,612
Haide,
805
01:33:31,612 --> 01:33:33,238
Nenorociții ăia vor fi aici în curând!
806
01:33:39,453 --> 01:33:40,621
Știi despre leac?
807
01:33:47,044 --> 01:33:51,507
Mantaua sacră prin care să treci
acest iad fără să ardă.
808
01:33:51,965 --> 01:33:54,259
Mântuirea Aleșilor.
809
01:33:54,426 --> 01:33:57,054
Este în mâinile celor 144.000.
810
01:33:57,763 --> 01:33:58,764
Ei spun,
811
01:33:59,097 --> 01:34:02,809
nu mai există leacuri
pentru toată această regiune a țării.
812
01:34:02,851 --> 01:34:04,520
Poate întreaga lume.
813
01:34:05,604 --> 01:34:10,943
Avioanele alea rusești.
Acei îngeri ai lui Dumnezeu zboară prin văzduh
814
01:34:11,026 --> 01:34:15,155
purtând și scăzând adevăratul leac
pentru leacul care nu a funcționat.
815
01:34:16,114 --> 01:34:17,950
Ultimele au fost abandonate
din cer.
816
01:34:17,991 --> 01:34:22,287
Ultimul a căzut direct
în mâinile celor 144.000.
817
01:34:25,249 --> 01:34:27,125
Trâmbițele.
818
01:34:27,125 --> 01:34:31,588
Ei sunt cei care caută asta
ființă infectată
819
01:34:31,588 --> 01:34:34,883
care ar putea merita să fie mântuiţi.
820
01:34:37,010 --> 01:34:38,762
Când întreaga lume se termină.
821
01:34:39,471 --> 01:34:41,849
Ei sunt ultimii care au rămas.
822
01:34:42,182 --> 01:34:48,021
Cele 7 triburi ale Aleșilor.
Doar 144.000 de oameni și nici unul mai mult.
823
01:34:50,774 --> 01:34:52,943
esti cu ei?
824
01:34:54,069 --> 01:34:56,238
Sau ai ramas?
825
01:34:57,531 --> 01:34:59,950
Cunoașteți scripturile sacre?
826
01:35:00,158 --> 01:35:01,702
Biblia și acele lucruri?
827
01:35:01,785 --> 01:35:04,413
-Cunosc ideologia trâmbițelor.
- Cartea Legii.
828
01:35:06,331 --> 01:35:09,668
Nu ți-au insuflat părinții tăi?
studiul Cuvântului Sfânt?
829
01:35:10,878 --> 01:35:13,672
Nu ți-au citit
psalmi înainte de a merge la culcare?
830
01:35:15,090 --> 01:35:16,925
Dar despre sacramente?
831
01:35:18,802 --> 01:35:20,721
Ai făcut prima împărtășanie?
832
01:35:23,348 --> 01:35:26,018
Măcar spune-mi că ai fost botezat.
833
01:35:26,351 --> 01:35:27,769
Ce naiba iti pasa?
834
01:35:32,691 --> 01:35:34,651
Cei 144.000...
835
01:35:35,485 --> 01:35:38,614
umblă pe pământ sunând din trâmbiță
836
01:35:38,697 --> 01:35:42,743
la fel ca îngerii
care va anunta sfarsitul timpului.
837
01:35:43,744 --> 01:35:46,747
„Primul înger a sunat din trâmbiță,
838
01:35:47,080 --> 01:35:51,793
era grindină și foc
amestecat cu sângele căzut pe pământ.
839
01:35:52,044 --> 01:35:55,172
O treime din copaci și iarbă
a fost ars”.
840
01:35:55,380 --> 01:35:58,175
„Atunci al doilea înger a jucat...
841
01:35:59,927 --> 01:36:01,720
iar un munte a luat foc.
842
01:36:01,762 --> 01:36:03,639
S-a prăbușit în ocean,
843
01:36:04,097 --> 01:36:09,895
transformând apele în sânge,
uciderea peștilor și distrugerea corăbiilor”.
844
01:36:10,771 --> 01:36:15,192
„Al treilea înger a jucat și o stea a căzut
în râuri și fântâni.
845
01:36:15,192 --> 01:36:19,029
Apele au devenit amare.
Au murit mulți bărbați”.
846
01:36:19,530 --> 01:36:26,620
„Când a jucat al patrulea înger, soarele,
luna și stelele s-au întunecat.
847
01:36:26,662 --> 01:36:29,081
Nici ziua nu era lumină...
848
01:36:30,374 --> 01:36:31,959
sau noaptea”.
849
01:36:33,877 --> 01:36:36,463
„Un alt înger a zburat și a spus...
850
01:36:40,467 --> 01:36:43,720
Vai de cei care mor pe Pământ
851
01:36:44,346 --> 01:36:47,140
la sunetul trâmbiţelor”.
852
01:36:51,270 --> 01:36:55,315
„Când ultimul om
care nu aparținea celor 144.000 mor.
853
01:36:55,357 --> 01:37:00,737
Cei aleși vor fi chemați
să le ia locul lângă Dumnezeu”.
854
01:37:05,242 --> 01:37:07,828
Deci, pentru ultima dată.
855
01:37:08,412 --> 01:37:10,038
Nebuni păgâni.
856
01:37:12,332 --> 01:37:16,086
Ai fost botezat sau nu?
857
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
De ce păstrezi
iti verifici ceasul?
858
01:37:27,931 --> 01:37:30,184
Pentru că e timpul!
859
01:37:31,852 --> 01:37:33,937
Trâmbițe!
Fugi la subsol!
860
01:37:45,240 --> 01:37:47,910
Nu aparține celor șapte triburi!
861
01:37:48,994 --> 01:37:51,538
Ți-ai pierdut șansa de mântuire.
862
01:37:52,497 --> 01:37:56,001
Trebuie să mori ca să vină Tatăl.
863
01:38:46,510 --> 01:38:48,762
imi pare rau.
864
01:38:48,804 --> 01:38:50,848
Poți să ieși fără mine.
865
01:38:52,057 --> 01:38:53,517
Câți Enoc?
866
01:38:53,976 --> 01:38:55,352
Trei.
867
01:38:56,436 --> 01:38:57,813
Sunt doar copii.
868
01:38:58,230 --> 01:38:59,314
Copii?
869
01:38:59,857 --> 01:39:02,234
-Dar am fost de acord că toți copiii...
-Ascultă-mă.
870
01:39:03,777 --> 01:39:06,196
Aceste creaturi impure nu aparțin aici.
871
01:39:07,990 --> 01:39:10,075
Ei nu au fost botezați.
872
01:39:12,828 --> 01:39:14,663
Există un singur lucru pe care îl putem face.
873
01:39:26,300 --> 01:39:27,509
Infectat.
874
01:39:31,346 --> 01:39:32,431
Te duci.
875
01:40:52,636 --> 01:40:53,428
Leagă-l!
876
01:40:53,679 --> 01:40:54,763
Leagă-l!
877
01:41:14,908 --> 01:41:16,994
Să mergem! Să mergem!
878
01:41:30,382 --> 01:41:32,593
Lasă-mă, acum!
879
01:41:38,515 --> 01:41:40,559
E vina părinților tăi.
880
01:41:40,934 --> 01:41:43,562
Nu ți-au insuflat
frica de Dumnezeu.
881
01:41:44,521 --> 01:41:49,610
Acum, ritualul nostru vă va sfinți sufletul
și te eliberează pentru totdeauna din această lume.
882
01:42:53,507 --> 01:42:55,008
Nu, nu, nu!
883
01:42:56,510 --> 01:42:57,719
Nu!
884
01:42:57,928 --> 01:42:59,263
Nu!
885
01:43:00,597 --> 01:43:01,598
Lasă-l să plece!
886
01:43:01,723 --> 01:43:02,599
tata!
887
01:43:02,599 --> 01:43:03,350
Lasă-l să plece!
888
01:43:04,017 --> 01:43:06,937
-Nu!
-Nu!
889
01:43:07,354 --> 01:43:09,982
tata!
890
01:43:12,484 --> 01:43:13,777
tata!
891
01:43:14,194 --> 01:43:14,695
Nu!
892
01:43:15,195 --> 01:43:16,029
tata!
893
01:43:20,325 --> 01:43:21,743
tata!
894
01:43:24,705 --> 01:43:28,792
Nu, tată, nu!
895
01:43:32,337 --> 01:43:33,881
tata!
896
01:43:35,048 --> 01:43:36,717
O, Atotputernic!
897
01:43:38,260 --> 01:43:41,471
O, Milostiv și Perfect!
898
01:43:42,181 --> 01:43:44,933
Cerc impecabil, infinit!
899
01:43:45,309 --> 01:43:47,227
Binecuvântează frația noastră.
900
01:43:47,436 --> 01:43:49,980
Anunțați-ne că facem bine.
901
01:43:51,064 --> 01:43:53,775
Tu care din ceruri ne-ai trimis binecuvântarea ta.
902
01:43:54,318 --> 01:43:56,403
Ultima cură a zonei.
903
01:43:57,487 --> 01:44:01,158
Călăuzește-ne mâna în sacrificiul celor
904
01:44:01,617 --> 01:44:06,205
care prin respirație,
nu permiteți ca voința voastră să fie împlinită.
905
01:44:17,716 --> 01:44:21,094
Nu! Salvador! Pleacă de lângă el!
906
01:44:22,638 --> 01:44:26,433
- Lasă-l să plece!
-Salvador!
907
01:44:28,268 --> 01:44:29,269
Lasă-mă!
908
01:44:29,394 --> 01:44:32,439
Lasă-l să plece!
909
01:44:32,689 --> 01:44:35,567
Nu! Salvador!
910
01:44:36,527 --> 01:44:40,405
Lasă-mă, lasă-mă!
911
01:44:42,115 --> 01:44:46,370
Te rog, da-mi drumul! Lasă-mă!
912
01:44:46,662 --> 01:44:48,205
Nu! Vă rog!
913
01:44:48,413 --> 01:44:49,748
Lasă-l să plece!
914
01:44:50,499 --> 01:44:53,001
Nu, nu, nu!
915
01:44:53,460 --> 01:44:56,213
„Isaac a rupt tăcerea!
916
01:44:56,964 --> 01:44:58,924
Și i-a spus tatălui său Avraam.”
917
01:44:59,007 --> 01:45:00,509
Salvador!
918
01:45:00,676 --> 01:45:03,011
Ajutor, ajută-mă!
919
01:45:03,136 --> 01:45:04,304
Salvador!
920
01:45:04,471 --> 01:45:06,807
„Avem lemne și foc,
921
01:45:08,058 --> 01:45:11,645
dar nu avem
mielul pentru holocaust”.
922
01:45:11,728 --> 01:45:13,021
Lasă-mă!
923
01:45:13,063 --> 01:45:14,106
„Doamne.
924
01:45:14,147 --> 01:45:15,232
Te rog, nu!
925
01:45:15,899 --> 01:45:18,986
Dumnezeu va asigura mielul
926
01:45:19,027 --> 01:45:20,320
Lasă-l să plece!
927
01:45:20,362 --> 01:45:22,155
pentru holocaust!”
928
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
Nu!
929
01:45:24,032 --> 01:45:25,200
Ah!
930
01:45:25,200 --> 01:45:26,618
Nu!
931
01:45:31,206 --> 01:45:33,208
Salvador!
932
01:45:34,168 --> 01:45:35,586
Salvador!
933
01:45:36,587 --> 01:45:37,629
Nu!
934
01:45:39,840 --> 01:45:40,883
Salvador.
935
01:45:49,308 --> 01:45:50,517
Nu!
936
01:45:55,939 --> 01:46:01,612
Nu, nu, nu!
937
01:46:04,698 --> 01:46:06,074
Salvador!
938
01:47:01,672 --> 01:47:03,507
Nu! Nu! Nu!
939
01:47:33,287 --> 01:47:34,371
Oliver!
940
01:47:40,586 --> 01:47:41,670
Dă-mi-o!
941
01:47:43,255 --> 01:47:45,424
Dacă mi-l poți lua, e al tău.
942
01:47:47,259 --> 01:47:48,635
Daca nu...
943
01:47:49,678 --> 01:47:52,347
Pregătește-te să te reîntâlnești cu fratele tău.
944
01:48:01,481 --> 01:48:03,692
Doar cel care m-a adus pe lume
945
01:48:03,942 --> 01:48:06,111
Pot să dispună de sufletul meu.
946
01:48:08,197 --> 01:48:10,157
- Lasă-mă.
-Oliver!
947
01:48:21,877 --> 01:48:23,837
Mușcă-mă tot ce vrei, fiară.
948
01:48:23,879 --> 01:48:26,006
Serul binecuvântat îmi curge prin vene.
949
01:49:06,922 --> 01:49:08,465
ticălosule!
950
01:49:29,987 --> 01:49:31,446
mama! mama!
951
01:49:32,072 --> 01:49:34,408
Mamă, te vom ajuta.
952
01:49:36,368 --> 01:49:37,703
Ține-o!
953
01:49:43,375 --> 01:49:46,295
Nu, nu, nu!
954
01:49:47,671 --> 01:49:48,755
Lasă-l să plece.
955
01:49:49,423 --> 01:49:51,466
Benjamin, Benjamin!
956
01:49:52,342 --> 01:49:53,760
Nu vreau sa ma infectez!
957
01:49:54,094 --> 01:49:57,431
Nu vreau, nu vreau!
958
01:49:58,390 --> 01:50:00,976
-Nu te vei infecta!
-Nu vreau!
959
01:50:01,059 --> 01:50:03,020
Nu te vei infecta,
Îți promit!
960
01:50:04,354 --> 01:50:08,317
Vom găsi un alt leac.
Vom merge din nou la lac.
961
01:50:08,400 --> 01:50:09,943
Vei cânta un alt concert pentru noi.
962
01:50:10,027 --> 01:50:11,361
Ne vom juca din nou în pădure.
963
01:50:11,445 --> 01:50:15,115
Îți promit Benjamin.
Îți promit, trebuie să existe un alt remediu.
964
01:52:15,903 --> 01:52:18,739
Fratele mai mic devine fratele mai mare,
965
01:52:19,072 --> 01:52:21,825
iar fratele mai mare devine cel mic.
966
01:52:28,457 --> 01:52:30,667
Tatăl devine mamă,
967
01:52:30,667 --> 01:52:32,544
și mama devine tată.
968
01:52:39,218 --> 01:52:45,015
Copiii devin părinți
iar părinții devin copiii.
969
01:52:48,227 --> 01:52:49,853
Dar în același timp,
970
01:52:50,187 --> 01:52:52,356
totul rămâne la fel.
971
01:53:19,758 --> 01:53:23,095
Există doar două adevărate
constante din lume:
972
01:53:23,136 --> 01:53:26,139
Familie și schimbare.
973
01:53:28,725 --> 01:53:31,812
Orice altceva nu contează.
974
01:53:41,697 --> 01:53:50,873
{\an8}Pentru frații mei,
Jonathan și Eddy...